K

首先表白各位给德奥圈产粮的大大们，但是觅食的过程中发现一些关于德语的小错误还是挺多的。

1. 最常见的错误就是“meinen Mozart”，多见于表情包，视屏剪辑以及各种文中，还有网易云的评论以及B站的弹幕中。（还有这张Meinen Colloredo）

但其实在直接表示my Mozart的时候，对应的德语应该是“mein Mozart”而不是“meinen Mozart”。mein修饰阳性名词意为“我的”（Mozart是阳性名词）。

注意主教原来那句话中“meinen Mozart zurückholen”意思是get my Mozart back，在这里Mozart是宾语。

在德语中，阳性名词做宾语时，修饰语mein变格为meinen。如果直接是名词短语时修饰语不会变格，所以还是mein Mozart。

话说大家注意过mein Gott过吗，从来没有说“meinen Gott”的。

还有就是meine Elisabeth（德扎的在弹幕里出现了无数meinen Mozart和meinen Elisabeth）。Elisabeth是阴性名词，所以用meine修饰而不是mein，做宾语时还是meine Elisabeth，因为阴性名词做宾语时修饰语不会发生变化。

2. 德语里的她、他们和您的区分

例:

Ja, sie ist nett. 是的，她很友善。

Ja, sie sind nett. 是的，他们很友善。

Ja, Sie sind nett. 是的，您很友善。

“您”出现时永远是大写的“Sie”。德语里所有的名词都也是大写的，不要随便改动德语句子里的大小写，可能会造成句意的改变。

 3. You的主格与宾格，单数与复数

在英语里，you的主格与宾格是一样的，但在德语里分别为du和dich

例：

Du liebst mich. 你爱我。

Ich liebe dich. 我爱你。

在英语里，you的单数和复数也是一样的，但在德语里分别为du和Ihr

例：

Du liebst mich. 你爱我。

Ihr liebt mich. 你们爱我。

 4. 不要随便改句子里的主语和动词，因为涉及到动词变位，而且大多数翻译软件在涉及到"你，你们，您，她，他们"的时候并不能准确判断动词变位的形式（比如英译德的情况下）。如果要引用德语句子就直接引用原句好了。

应该还会有后续的

祝各位大大产粮愉快∠( ᐛ 」∠)＿